'Insufficient evidence' to proceed with investigation into claims against JoBeth Coleby-Davis